1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com 2 00:02:20,040 --> 00:02:21,201 Mi dispiace. Mi dispiace. 3 00:02:21,400 --> 00:02:23,084 No. Resta. 4 00:02:28,640 --> 00:02:29,971 Come ti chiami? 5 00:02:30,480 --> 00:02:31,641 Andrew Neiman, signore. 6 00:02:32,280 --> 00:02:33,406 Che anno sei? 7 00:02:34,120 --> 00:02:35,531 Sono al primo anno. 8 00:02:36,080 --> 00:02:38,890 Sai chi sono? Sì, signore. 9 00:02:39,520 --> 00:02:41,841 Quindi lo sai Cerco giocatori. 10 00:02:42,640 --> 00:02:44,130 Sì, signore. 11 00:02:44,560 --> 00:02:46,289 Allora perché hai smesso di giocare? 12 00:03:05,720 --> 00:03:07,563 Ti ho chiesto di iniziare a giocare? 13 00:03:07,880 --> 00:03:10,451 Scusa, io... Ti ho chiesto perché hai smesso di giocare, 14 00:03:10,640 --> 00:03:13,644 e la tua risposta è stata girare in una scimmia a molla. 15 00:03:14,240 --> 00:03:16,641 Scusa, pensavo... Mostrami i tuoi rudimenti. 16 00:03:16,880 --> 00:03:18,405 Sì, signore. 17 00:03:23,960 --> 00:03:25,530 Altalena doppia. 18 00:03:28,240 --> 00:03:31,084 No, doppio tempo. Raddoppialo. 19 00:03:31,600 --> 00:03:34,331 Più veloce. Più veloce. 20 00:03:52,520 --> 00:03:54,284 Oopsy-margherita. 21 00:03:54,480 --> 00:03:56,323 Ho dimenticato la giacca. 22 00:05:15,040 --> 00:05:16,963 Niente pesce svedese? No, non oggi. 23 00:05:19,000 --> 00:05:20,570 Grazie. Mm-hm. 24 00:05:30,720 --> 00:05:33,644 Stai bene? Ehm? Sì. 25 00:05:41,040 --> 00:05:43,771 Sì. Beh, non lo so. Mi ha visto giocare oggi. 26 00:05:45,160 --> 00:05:46,730 E? 27 00:05:47,840 --> 00:05:49,285 Mm. 28 00:05:50,000 --> 00:05:53,129 Beh, ne hai un sacco di opzioni ancora. 29 00:05:53,440 --> 00:05:55,363 Che cosa significa? Solo... 30 00:05:55,560 --> 00:05:57,369 Altre opzioni? Solo che sai... 31 00:05:59,520 --> 00:06:00,806 È semplicemente la vita. 32 00:06:01,440 --> 00:06:04,284 Ascolta, quando tu arrivare alla mia età, ottieni prospettiva. 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,086 Non voglio prospettive. 34 00:06:07,280 --> 00:06:08,566 Scusa. 35 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 Va bene. 36 00:06:17,280 --> 00:06:19,442 Non voglio l'uva passa. 37 00:06:20,760 --> 00:06:22,250 Perché non l'hai detto? 38 00:06:22,480 --> 00:06:24,608 Mangio e basta intorno a loro. 39 00:06:27,920 --> 00:06:29,285 Non ti capisco. 40 00:07:03,880 --> 00:07:07,123 Ciao. Ci vediamo più tardi. Ciao. 41 00:07:15,640 --> 00:07:18,325 Il mio amico, Ry. Oh merda. 42 00:07:18,520 --> 00:07:20,045 Come ti senti, amico? 43 00:07:20,240 --> 00:07:22,049 E' passato troppo tempo. È passato troppo tempo. 44 00:07:22,240 --> 00:07:24,527 Le cose facevano male con Neiman sui kit. 45 00:07:24,720 --> 00:07:25,767 Andiamo, amico. 46 00:07:26,000 --> 00:07:27,923 - Che cosa? - Sta bene. 47 00:07:28,600 --> 00:07:30,602 - Se lo dici tu. È bello vederti. - Sì. 48 00:07:30,840 --> 00:07:31,966 Ehi, stai bene. 49 00:07:33,760 --> 00:07:34,807 Che cosa succede? EHI. 50 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 Buon fine settimana? Sì, davvero bene. 51 00:07:36,880 --> 00:07:38,245 Sì? Sì. Molto divertente. 52 00:07:38,440 --> 00:07:39,566 Carino. 53 00:07:40,080 --> 00:07:43,084 Ehi, non preoccuparti per Greg. Il ragazzo è uno stronzo. 54 00:07:43,280 --> 00:07:44,327 OH. 55 00:07:44,560 --> 00:07:46,801 Niente di grave. Buongiorno a tutti. 56 00:07:49,640 --> 00:07:50,971 Buongiorno a tutti. 57 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 - Buongiorno. - Va bene. 58 00:07:52,880 --> 00:07:57,329 Facciamo "Billy Zane" dall'alto, sì? SÌ? 59 00:07:58,960 --> 00:08:00,689 - Che ne dici? Bene? - Poco giusto. 60 00:08:00,880 --> 00:08:02,803 Uno, due, tre, unh... Ok. 61 00:08:15,000 --> 00:08:16,047 Aspettare. Ehi, ehi, ehi. 62 00:08:17,160 --> 00:08:19,481 Va bene, facciamo le ance, ok? 63 00:08:19,720 --> 00:08:21,290 Tre. Ehi, Ryan. 64 00:08:22,160 --> 00:08:23,844 Guardalo. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,970 Sì. 66 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 Accento, sì... 67 00:08:34,040 --> 00:08:35,087 Non oggi. 68 00:08:35,320 --> 00:08:37,320 - Grande sul fondo. - Mettici sopra un po' di zucchero. 69 00:08:38,440 --> 00:08:40,727 Ti metti in imbarazzo come "Che faccia ha?". 70 00:08:40,920 --> 00:08:43,127 È stato davvero patetico. 71 00:10:14,040 --> 00:10:15,690 Corto. 72 00:10:20,360 --> 00:10:21,521 Va bene. Va bene. 73 00:10:22,640 --> 00:10:25,723 Questo è abbastanza. Sono appena tornato ai tamburi, per favore. 74 00:10:26,560 --> 00:10:28,767 Giocatori principali, andiamo. 75 00:10:31,040 --> 00:10:33,441 Amico, cosa hai? praticato? 76 00:10:43,840 --> 00:10:45,205 Posso io? 77 00:10:56,240 --> 00:10:57,651 Carino. 78 00:10:58,200 --> 00:11:00,601 In fondo alla linea. Trombe, battute sette e otto. 79 00:11:00,840 --> 00:11:02,524 Tre, quattro. 80 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Tre, quattro. 81 00:11:07,560 --> 00:11:09,210 Va bene. Va bene. 82 00:11:09,400 --> 00:11:13,041 Trombone, battuta 24. L'e di due. 83 00:11:13,240 --> 00:11:14,287 Forse no. 84 00:11:14,520 --> 00:11:16,921 Tenore, iniziamo a riprendere alle 11. 85 00:11:17,120 --> 00:11:18,884 Tre, quattro. 86 00:11:21,040 --> 00:11:24,010 Stesso posto. Tre, quattro. 87 00:11:24,720 --> 00:11:25,846 Va bene. Va bene. 88 00:11:26,080 --> 00:11:29,482 Sei sulla prima sedia. Vediamo se è perché sei carino. 89 00:11:29,680 --> 00:11:31,523 Tre, quattro. 90 00:11:31,720 --> 00:11:33,484 Sì. Ecco perché. 91 00:11:33,680 --> 00:11:38,925 Batteria. Sentiamo un piccolo swing doppio tempo. 92 00:11:42,720 --> 00:11:44,210 Dietro. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 Stessa cosa. 94 00:11:52,480 --> 00:11:54,767 Basso, cinque battute di "Donna Lee". 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,605 Va bene. 96 00:12:06,360 --> 00:12:07,441 Batteria, con me. 97 00:12:08,200 --> 00:12:09,850 Grazie, Joe. 98 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 No, no, no. Altri tamburi. 99 00:12:28,440 --> 00:12:32,968 Stanza B-16 domani mattina, 6:00. Non fare tardi. 100 00:12:40,320 --> 00:12:42,926 Va bene, tutti, dall'alto. 101 00:12:48,280 --> 00:12:49,770 A-uno, due, tre, unh... 102 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 Ehi. Come stai? 103 00:13:02,040 --> 00:13:03,883 Bene. Come stai? Bene, grazie. 104 00:13:04,080 --> 00:13:05,366 Bene. 105 00:13:05,520 --> 00:13:08,603 Ehm, il solito? Vuoi, tipo...? No. 106 00:13:08,880 --> 00:13:12,282 Senti, non so davvero come... 107 00:13:13,360 --> 00:13:17,285 Ti vedo qui spesso, e penso che tu lo sia davvero carino e... 108 00:13:17,520 --> 00:13:21,969 Lo vorresti esci mai con me? 109 00:13:22,640 --> 00:13:24,449 Per favore, vai via. 110 00:13:25,480 --> 00:13:26,527 Oh, Dio. Uscire. 111 00:13:26,720 --> 00:13:30,202 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Ti sto solo prendendo in giro. 112 00:13:30,400 --> 00:13:34,450 Ti sto prendendo in giro. Ah, ah. Che cosa? Dio mio. 113 00:13:34,600 --> 00:13:36,489 Ah ah ah. Mi dispiace. 114 00:13:36,680 --> 00:13:39,684 In realtà è piuttosto cattivo. Avrebbe dovuto... Mi dispiace. 115 00:13:39,920 --> 00:13:41,968 Non volevo per ferire i tuoi sentimenti. 116 00:13:42,160 --> 00:13:44,447 Come ti chiami? Va bene. Niente di grave. 117 00:13:44,640 --> 00:13:45,721 Oh, sono Andrea. 118 00:13:45,920 --> 00:13:47,285 Andrea. Sì. 119 00:13:47,480 --> 00:13:49,687 Sono Nicole. Piacere di conoscerti, Nicole. 120 00:13:49,880 --> 00:13:51,723 Piacere di conoscervi. 121 00:13:51,920 --> 00:13:55,845 Quindi vuoi portarmi fuori. Mi piacerebbe portarti fuori. 122 00:13:56,000 --> 00:13:58,287 Dove vuoi andare? Pizza. 123 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 Pizza. Sì. 124 00:13:59,960 --> 00:14:02,804 Mi piace la pizza. Sì, conosco questa fantastica pizzeria. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,924 Freddo. Ok, bene... 126 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 Ehm... 127 00:14:08,280 --> 00:14:11,682 Lunedì parto alle 7. 128 00:14:11,880 --> 00:14:15,168 Va bene. Vuoi incontrarci qui? 129 00:14:15,360 --> 00:14:17,761 Va bene. Sì. Lo farò. Sì. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,525 Grande. 131 00:14:19,800 --> 00:14:21,484 Va bene. Le sette? 132 00:14:21,640 --> 00:14:23,290 Mm-hm. Qui. Alle 19:00 133 00:14:23,480 --> 00:14:25,482 Lunedi. Andrea. Va bene. 134 00:14:25,680 --> 00:14:27,284 Ciao. Ciao. 135 00:14:27,880 --> 00:14:31,407 ♪ Fammi aspettare ♪ 136 00:14:31,800 --> 00:14:39,800 ♪ Perché continuerò ad aspettare ♪ 137 00:15:31,240 --> 00:15:34,801 Non è poi così male. È una ballerina go-go. Avrebbe potuto fare porno, ma ha scelto di non farlo. 138 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 - Questo migliora le cose? - Sì, un po'. 139 00:15:37,600 --> 00:15:39,762 - E' di classe. - Posso occuparmene. 140 00:15:48,560 --> 00:15:51,291 La stronza aveva un feticismo dei piedi o qualcosa del genere. 141 00:15:54,360 --> 00:15:56,089 - Questo va bene. - Ci riesci? 142 00:15:57,560 --> 00:15:58,971 Questo è tutto. 143 00:15:59,240 --> 00:16:01,083 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 144 00:16:03,760 --> 00:16:06,081 Sei il nuovo supplente? Sì. Sono Andrew Neiman. 145 00:16:06,280 --> 00:16:08,647 Accorda il set su si bemolle, poi gira le mie pagine. 146 00:16:08,840 --> 00:16:10,330 Sicuro. 147 00:16:11,800 --> 00:16:14,963 Mi scusi. Uhm, potrei avere un si bemolle? 148 00:16:15,520 --> 00:16:17,124 Grazie. 149 00:16:22,400 --> 00:16:24,926 Scusa. Puoi...? Solo un'altra volta? 150 00:16:35,720 --> 00:16:37,722 È un kit fantastico. 151 00:16:37,920 --> 00:16:39,570 Ora suono i nuovi piatti. 152 00:16:39,760 --> 00:16:40,966 Mungi la fica! 153 00:17:42,240 --> 00:17:45,642 Abbiamo avuto uno squittio oggi, gente. Neiman. 154 00:17:45,840 --> 00:17:49,083 Diciannove anni. Non è carino? 155 00:17:52,840 --> 00:17:54,330 Va bene, gente, "Colpo di frusta". 156 00:18:39,200 --> 00:18:41,646 Pagina. Pagina! 157 00:18:49,880 --> 00:18:53,123 Barker, quello non è il cazzo del tuo ragazzo. Non venire presto. 158 00:18:53,480 --> 00:18:55,642 Battuta 93. 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,404 Cinque, sei e... 160 00:19:35,960 --> 00:19:37,530 Fermare. 161 00:19:38,080 --> 00:19:42,369 Ora, questa cosa mi sconvolge davvero. Abbiamo un giocatore stonato qui. 162 00:19:43,320 --> 00:19:47,325 Prima di continuare, sarebbe quel giocatore vuole identificarsi? 163 00:19:49,400 --> 00:19:50,765 NO? 164 00:19:51,040 --> 00:19:53,691 Ok, forse mi è volato un insetto nell'orecchio. 165 00:19:54,480 --> 00:19:56,528 L'una e un quarto. 166 00:19:58,120 --> 00:19:59,121 Cinque, sei e... 167 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 No. Le mie orecchie stanno bene. 168 00:20:04,000 --> 00:20:07,482 Lo abbiamo sicuramente fatto un giocatore stonato. 169 00:20:07,720 --> 00:20:10,849 Chiunque sia, questa è la tua ultima possibilità. 170 00:20:12,960 --> 00:20:14,405 E così è stato. 171 00:20:14,600 --> 00:20:17,729 Ora, o lo sei deliberatamente suonare stonato, 172 00:20:17,920 --> 00:20:20,571 e sabotare la mia band, 173 00:20:20,760 --> 00:20:23,331 oppure non lo sai sei stonato, 174 00:20:23,640 --> 00:20:26,803 il che temo sia anche peggio. 175 00:20:29,920 --> 00:20:31,081 Canne. 176 00:20:31,280 --> 00:20:32,441 Cinque, sei e... 177 00:20:34,520 --> 00:20:36,170 Ossa. 178 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 Cinque, sei e... 179 00:20:42,000 --> 00:20:43,729 Lui è qui. 180 00:20:56,240 --> 00:20:58,208 Dimmi che non sei tu, Elmer Fudd. 181 00:21:11,600 --> 00:21:14,604 Va bene. Giocare. 182 00:21:22,880 --> 00:21:24,530 Pensi sei stonato? 183 00:21:30,720 --> 00:21:34,088 Non c'è nessun cazzo di Mars Bar laggiù. Cosa stai guardando? 184 00:21:34,280 --> 00:21:36,931 Guarda qui. Guardami. 185 00:21:38,600 --> 00:21:42,047 Pensi di essere stonato? 186 00:21:44,520 --> 00:21:46,841 Ehm... 187 00:21:47,560 --> 00:21:49,130 Sì. 188 00:21:50,320 --> 00:21:53,324 Allora perché cazzo non hai detto così? 189 00:21:55,680 --> 00:21:57,489 Ho portato il tuo culo grasso per troppo tempo. 190 00:21:57,680 --> 00:21:59,444 Non ti avrò ci è costato una gara 191 00:21:59,640 --> 00:22:02,371 perché la tua mente è felice Pasto invece che in campo. 192 00:22:02,600 --> 00:22:04,648 Jackson, congratulazioni, sei la quarta sedia. 193 00:22:04,880 --> 00:22:08,327 Metz, perché sei ancora seduto lì? Fuori dal cazzo! 194 00:22:27,040 --> 00:22:30,522 Per la cronaca, Metz non era stonato. Lo eri, Erickson. 195 00:22:31,280 --> 00:22:32,645 Ma non lo sapeva, 196 00:22:32,960 --> 00:22:35,042 e questo è già abbastanza grave. 197 00:22:38,160 --> 00:22:41,369 Va bene, prendine 10. Quando torneremo, il cigolio è acceso. 198 00:22:51,440 --> 00:22:53,727 Due, due, tre. Due, due, tre. 199 00:22:54,680 --> 00:22:58,730 Se mettesse metà dello sforzo a suonare il trombone... 200 00:23:02,320 --> 00:23:04,004 Andrea. 201 00:23:07,560 --> 00:23:10,211 Genitori musicisti? No. 202 00:23:10,400 --> 00:23:14,007 Cosa fanno? Mio padre è uno scrittore. 203 00:23:14,240 --> 00:23:15,321 Oh, cosa ha scritto? 204 00:23:16,200 --> 00:23:19,204 Immagino che sia più un insegnante, in realtà. OH. 205 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 College? Pennington High School. 206 00:23:23,800 --> 00:23:27,850 Tua madre, cosa fa? Non lo so. Se n'è andata quando ero piccola. 207 00:23:28,320 --> 00:23:29,845 Nessun musicista in famiglia? 208 00:23:31,520 --> 00:23:33,727 Devi solo ascoltare ai grandi, quindi. 209 00:23:34,040 --> 00:23:36,805 Amico Rich, Jo Jones... 210 00:23:37,200 --> 00:23:41,125 Sai, Charlie Parker divenne Bird 211 00:23:41,320 --> 00:23:44,483 perché Jones ha lanciato un piatto alla sua testa. 212 00:23:45,120 --> 00:23:46,884 Vedi cosa sto dicendo? Mm-hm. 213 00:23:47,920 --> 00:23:50,287 Ascolta, la chiave è semplicemente rilassarsi. 214 00:23:51,000 --> 00:23:52,843 Non preoccuparti dei numeri. 215 00:23:53,040 --> 00:23:55,611 Non preoccuparti di cosa altri ragazzi stanno pensando. 216 00:23:57,120 --> 00:23:59,202 Sei qui per una ragione. 217 00:23:59,720 --> 00:24:01,768 Ci credi, vero? 218 00:24:02,400 --> 00:24:03,765 Sì. 219 00:24:05,560 --> 00:24:07,130 Dillo. 220 00:24:09,200 --> 00:24:11,202 Sono qui per una ragione. 221 00:24:13,760 --> 00:24:15,091 Freddo. 222 00:24:16,600 --> 00:24:19,570 Va bene, amico. Divertiti. 223 00:24:46,600 --> 00:24:48,125 Va bene, gente, "Colpo di frusta". 224 00:24:48,880 --> 00:24:52,407 Un po' sotto ritmo, ok? Neiman, fai del tuo meglio. 225 00:24:55,040 --> 00:24:56,530 Eccoci qui. 226 00:24:57,000 --> 00:24:58,081 Cinque, sei e... 227 00:25:14,760 --> 00:25:16,842 Ascoltiamo alcuni riempimenti. 228 00:25:27,400 --> 00:25:28,640 Abbiamo qui Buddy Rich. 229 00:25:38,040 --> 00:25:40,520 Un piccolo problema lì. Ritiralo alle 17. 230 00:25:43,000 --> 00:25:44,411 Pronto? 231 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Cinque, sei e... 232 00:25:51,760 --> 00:25:53,330 Non proprio il mio ritmo. 233 00:25:54,760 --> 00:25:56,091 Eccoci qui. 234 00:25:56,320 --> 00:25:57,526 Cinque, sei e... 235 00:26:00,480 --> 00:26:03,165 Pessimo sulla 18. Okay? Eccoci qui. 236 00:26:04,080 --> 00:26:05,286 Cinque, sei e... 237 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Battuta 17, la e di quattro. 238 00:26:10,360 --> 00:26:11,850 Fatto? 239 00:26:12,120 --> 00:26:14,248 Cinque, sei, sette... 240 00:26:16,760 --> 00:26:19,730 Non proprio il mio ritmo. Va tutto bene. Nessun problema. Eccoci qui. 241 00:26:19,920 --> 00:26:21,968 Cinque, sei, sette... 242 00:26:24,280 --> 00:26:26,965 Stai correndo. Eccoci qui. 243 00:26:27,320 --> 00:26:29,448 Cinque... Pronti? Va bene. 244 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Cinque, sei e... 245 00:26:34,080 --> 00:26:35,320 Trascinando solo un capello. 246 00:26:39,400 --> 00:26:40,890 Aspetta il mio segnale. 247 00:26:41,120 --> 00:26:43,248 Cinque, sei, sette... 248 00:26:45,800 --> 00:26:48,849 Correre. Cinque, sei e... 249 00:26:51,320 --> 00:26:54,449 Trascinando. Cinque, sei e... 250 00:27:18,880 --> 00:27:22,202 Perché pensi che mi sia limitato a lanciarlo? una sedia davanti alla tua testa, Neiman? 251 00:27:22,880 --> 00:27:24,962 Non lo so. Certo che lo fai. 252 00:27:25,480 --> 00:27:28,165 Il ritmo? Stavi correndo o trascinando? 253 00:27:30,480 --> 00:27:31,561 Non lo so. 254 00:27:34,000 --> 00:27:35,525 Inizio. Cinque, sei, sette... 255 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 In quattro, dannazione. Guardami. 256 00:27:38,000 --> 00:27:39,286 Uno, due, tre, quattro. 257 00:27:39,480 --> 00:27:41,926 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre... 258 00:27:42,120 --> 00:27:44,248 Ora, stavo correndo o stavo trascinando? 259 00:27:44,800 --> 00:27:46,802 Non lo so. Conta ancora. 260 00:27:47,120 --> 00:27:49,487 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 261 00:27:49,680 --> 00:27:52,081 Uno, due, tre, quattro. Correre o trascinarsi? 262 00:27:52,280 --> 00:27:54,521 Correre. Quindi conosci la differenza. 263 00:27:54,720 --> 00:27:57,166 Se saboti deliberatamente la mia band, 264 00:27:57,400 --> 00:27:59,209 Ti scoperò come un maiale. 265 00:27:59,840 --> 00:28:01,285 Ora, sei un frettoloso, 266 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 o sei un trascinatore, 267 00:28:03,240 --> 00:28:05,846 o lo sarai nel mio dannato tempo? 268 00:28:06,080 --> 00:28:08,128 Sarò nel tuo momento. 269 00:28:08,600 --> 00:28:11,171 Cosa dice? "Nota da un quarto è uguale a 215." 270 00:28:11,360 --> 00:28:13,442 Contami un 215. Uno, due, tre, quattro. 271 00:28:13,640 --> 00:28:15,688 Uno, due, tre, quattro. Gesù Cristo. 272 00:28:15,920 --> 00:28:20,209 Non sapevo che accettassero i ritardati. Devo capire? che non sai leggere il tempo? 273 00:28:20,400 --> 00:28:23,210 Sai leggere anche la musica? Che cos'è? Ottava nota. 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,641 SÌ. Che cos'è? Sedicesima puntata. 275 00:28:26,000 --> 00:28:27,206 Misura 101 letta a prima vista. 276 00:28:28,960 --> 00:28:33,045 Cosa, stai suonando a cappella, cazzo? gruppo? Suona quel dannato kit. 277 00:28:33,240 --> 00:28:35,447 Fermare. Ora rispondi alla mia domanda. 278 00:28:35,640 --> 00:28:39,087 Stavi correndo? o stavi trascinando? 279 00:28:40,400 --> 00:28:42,004 Risposta! Correre. 280 00:28:47,000 --> 00:28:48,923 Oh, mio ​​caro Dio. 281 00:28:49,560 --> 00:28:52,404 Sei uno di quelli persone con una sola lacrima? 282 00:28:52,600 --> 00:28:56,491 Sembro un doppio fottuto arcobaleno a te? Devi essere sconvolto. 283 00:28:56,680 --> 00:28:58,409 Sei arrabbiato? No 284 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 No? Quindi non te ne frega un cazzo? 285 00:29:00,680 --> 00:29:03,889 Me ne frega un cazzo. Quindi sei arrabbiato? Sì o no, cazzo? 286 00:29:04,360 --> 00:29:06,089 Sì, sei arrabbiato. 287 00:29:06,280 --> 00:29:07,327 Sì. 288 00:29:07,520 --> 00:29:09,727 Dillo. Sono arrabbiato. 289 00:29:09,920 --> 00:29:12,730 Lo dice così tutta la band può sentirti. 290 00:29:13,200 --> 00:29:16,409 Sono arrabbiato più forte. 291 00:29:16,640 --> 00:29:18,768 Sono arrabbiato. Più forte! 292 00:29:18,960 --> 00:29:20,325 Sono arrabbiato. 293 00:29:20,520 --> 00:29:23,888 Sei un inutile, senza amici, pezzo di merda dalle labbra da frocio, 294 00:29:24,080 --> 00:29:27,562 la cui mamma ha lasciato papà quando lei scoperto che non era Eugene O'Neill. 295 00:29:27,760 --> 00:29:30,445 Che adesso piange e sbava su tutta la mia batteria 296 00:29:30,640 --> 00:29:32,563 come una fottuta bambina di 9 anni. 297 00:29:32,760 --> 00:29:35,684 Quindi, per l'ultima fottuta volta, 298 00:29:35,880 --> 00:29:38,326 dillo più forte! Sono arrabbiato! 299 00:29:38,720 --> 00:29:40,370 Carlo. 300 00:29:41,800 --> 00:29:44,485 Inizia ad esercitarti di più, Neiman. 301 00:29:45,760 --> 00:29:49,367 "Colpo di frusta", battuta 125. 302 00:29:49,600 --> 00:29:51,728 Tempo da ragazzone. 303 00:29:51,920 --> 00:29:53,001 Cinque, sei e... 304 00:32:28,120 --> 00:32:29,281 Questo posto è carino 305 00:32:29,640 --> 00:32:33,804 Sì. Mi piace molto la musica che giocano. 306 00:32:34,000 --> 00:32:35,001 Mm. 307 00:32:35,160 --> 00:32:38,801 Voglio dire, anche il cibo è buono, ma... No, la pizza è davvero buona. 308 00:32:40,600 --> 00:32:42,045 "Quando mi sveglio." 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,648 Che cosa? Questo è il nome della canzone. 310 00:32:45,080 --> 00:32:46,127 OH. Ah, ah. 311 00:32:46,360 --> 00:32:50,126 Jackie Hill, 17 luglio 1938. 312 00:32:50,360 --> 00:32:52,124 Bob Ellis alla batteria. 313 00:32:54,120 --> 00:32:57,841 Ogni volta che ti vedevo a teatro, i tuoi occhi erano incollati al pavimento. 314 00:32:58,080 --> 00:33:00,811 Veramente? Oh... Mm-hm. 315 00:33:01,600 --> 00:33:05,241 Mio padre dice che ho... Ho difficoltà a stabilire un contatto visivo. 316 00:33:06,200 --> 00:33:09,409 Anche ai miei genitori piace criticarmi. 317 00:33:09,600 --> 00:33:12,444 Crescendo, diceva mia mamma Avevo un mento davvero grosso, 318 00:33:12,640 --> 00:33:14,324 ecco perché non piacerei ai ragazzi. 319 00:33:14,520 --> 00:33:16,090 Veramente? Tu no. Sì. 320 00:33:16,280 --> 00:33:18,408 Beh, ha detto mio padre mi ha maledetto con uno. 321 00:33:18,640 --> 00:33:20,961 È come Jay Leno. Aspetto. 322 00:33:21,160 --> 00:33:23,322 No, non lo è. Sì, lo è. 323 00:33:23,560 --> 00:33:26,848 Io non... non la penso affatto. Beh, è ​​carino. 324 00:33:27,040 --> 00:33:31,602 Il tuo mento è molto carino. Molto bello. Ah ah ah. 325 00:33:32,080 --> 00:33:33,809 Tua madre sembra pazza. 326 00:33:34,000 --> 00:33:36,606 Voleva fare l'attrice quando aveva la mia età. 327 00:33:37,560 --> 00:33:40,484 E tu? Che dire di me? 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,126 Cosa fai? 329 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Vado a Fordham. 330 00:33:45,360 --> 00:33:46,407 Cosa Studi? 331 00:33:46,840 --> 00:33:48,888 Non ho ancora una specializzazione. 332 00:33:49,600 --> 00:33:54,003 Ma, tipo, cosa vuoi studiare? Non lo so davvero. 333 00:33:54,440 --> 00:33:56,044 Non lo so ancora. 334 00:33:57,120 --> 00:33:59,248 Quindi Fordham era proprio come una scuola a caso? 335 00:33:59,440 --> 00:34:02,330 No, ho fatto domanda per un sacco di scuole, Fordham mi ha fatto entrare. 336 00:34:02,560 --> 00:34:06,246 Perché hai scelto Shaffer? È la migliore scuola di musica del paese. 337 00:34:07,160 --> 00:34:08,764 Ebbene, Fordham era Fordham. 338 00:34:21,760 --> 00:34:24,286 Non mi piace stare lì, a dire il vero. 339 00:34:24,600 --> 00:34:26,762 NO? No. 340 00:34:27,000 --> 00:34:28,604 Io... 341 00:34:28,840 --> 00:34:33,209 Non lo so. Immagino che siano solo le persone. Non so se gli piaccio molto. 342 00:34:33,800 --> 00:34:37,521 Vengo dall'Arizona, e penso che possano vederlo. 343 00:34:38,120 --> 00:34:40,771 Provo lo stesso per le persone di Shaffer. Sì? 344 00:34:40,960 --> 00:34:43,281 Sì. Non penso che gli piaccio troppo. 345 00:34:43,480 --> 00:34:46,006 Ma io non... io non... 346 00:34:46,200 --> 00:34:49,329 Non mi interessa troppo. Penso che semplicemente... cambi. 347 00:34:49,560 --> 00:34:52,530 Sai, le persone cambiano e le cose funzionano. 348 00:34:52,720 --> 00:34:54,210 No, no, lo so, lo so. 349 00:34:54,960 --> 00:34:56,564 io semplicemente... 350 00:34:59,520 --> 00:35:01,409 A volte ho davvero nostalgia di casa. 351 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Non lo so. 352 00:35:07,760 --> 00:35:11,128 Mi fa un po' incazzare quando le persone fingono di non esserlo. 353 00:35:11,320 --> 00:35:13,448 Al college, sai? 354 00:35:14,200 --> 00:35:17,488 Forse sono letteralmente l'unico, Non lo so. 355 00:35:21,280 --> 00:35:23,487 Vado ancora al cinema con mio padre. 356 00:35:54,920 --> 00:35:57,844 - EHI. Come stai, amico? - È bello vederti. 357 00:35:58,040 --> 00:36:02,728 E per favore, questa è davvero Eva? Oh. 358 00:36:02,920 --> 00:36:05,924 L'ultima volta che ti ho visto, eri molto piccolo. 359 00:36:06,240 --> 00:36:08,208 Stai già suonando uno strumento? 360 00:36:08,400 --> 00:36:09,765 Ha iniziato a suonare il pianoforte la settimana scorsa. 361 00:36:09,960 --> 00:36:13,089 Quando sei un ragazzone del college, verrai a suonare nella mia band? 362 00:36:13,280 --> 00:36:15,248 Ti piacerebbe? Essere il mio pianista? 363 00:36:15,480 --> 00:36:16,970 Eccellente. Dammi cinque, tesoro. 364 00:36:17,160 --> 00:36:19,083 Va bene. È bello vederti. È bello vederti. 365 00:36:19,320 --> 00:36:21,243 Ci vediamo dopo lo spettacolo. Assolutamente. 366 00:36:21,440 --> 00:36:22,885 Saluti. 367 00:36:25,600 --> 00:36:27,090 Ascolta, succhiacazzi. 368 00:36:27,520 --> 00:36:29,602 Sbrigati, cazzo. Ottieni la tua musica. 369 00:36:31,960 --> 00:36:35,931 solo "lrene". Impostane uno. Prima la sezione ritmica. 370 00:36:36,120 --> 00:36:39,727 Il kit è una fottuta catastrofe tonale. Mettilo in sintonia, va bene? 371 00:36:39,960 --> 00:36:42,042 Ritmo e solisti, battuta 45. 372 00:36:42,240 --> 00:36:43,810 Prenderemo il ritmo. 373 00:36:44,000 --> 00:36:48,085 Bar 106, ottone, non dimenticare affiliamo quel nono. 374 00:36:48,560 --> 00:36:51,689 Tutti ricordano, Il Lincoln Center utilizza queste competizioni 375 00:36:51,880 --> 00:36:54,326 per decidere a chi sono interessati e chi non sono. 376 00:36:54,560 --> 00:36:57,882 Non avrò la mia reputazione in quel reparto offuscato 377 00:36:58,080 --> 00:37:00,208 da un mucchio di cazzi molli, nota stonata, 378 00:37:00,440 --> 00:37:03,603 più lusinghiero delle loro fidanzate, stronzi dal ritmo flessibile. 379 00:37:03,800 --> 00:37:05,609 Ancora una cosa. Datemelo. 380 00:37:05,800 --> 00:37:08,406 Se mai ne trovassi uno sdraiato di nuovo in giro, 381 00:37:08,600 --> 00:37:12,286 Lo giuro su Dio, cazzo, Smetterò di essere così educato. 382 00:37:12,480 --> 00:37:15,848 Togliti dalla mia vista, cazzo prima di demolirti. 383 00:37:16,160 --> 00:37:17,924 Palco a destra, in ordine, adesso. 384 00:37:19,920 --> 00:37:22,002 Posso ancora vederti, cazzo, Mini-Io! 385 00:37:33,920 --> 00:37:36,127 Andiamo. Sbrigati, cazzo. Andiamo. 386 00:37:46,880 --> 00:37:50,680 Lo Shaffer Banda dello Studio del Conservatorio. 387 00:38:46,480 --> 00:38:48,926 Tieni questo per il secondo set. 388 00:38:57,640 --> 00:38:59,051 È stupido ma non è stupido. 389 00:38:59,240 --> 00:39:01,971 In fin dei conti, lui vuole una carriera, stupido quanto lui. 390 00:39:02,160 --> 00:39:06,051 Fudd ha una possibilità di essere rimesso dentro, allora perché dovrebbe metterlo a repentaglio? 391 00:39:06,280 --> 00:39:08,760 Ho bisogno di guardare la musica. E' proprio qui. 392 00:39:10,960 --> 00:39:13,361 Perché non dipende da te? Dov'è la cartella? 393 00:39:14,720 --> 00:39:17,121 Stai scherzando. Stai andando in giro? No... 394 00:39:17,320 --> 00:39:20,722 Giuro che l'avevo qui due secondi fa. Dev'essere da queste parti. 395 00:39:20,960 --> 00:39:23,088 Hai visto...? Come hai potuto essere così stupido? 396 00:39:23,280 --> 00:39:25,647 Lo so. Forse è passato un custode. Un custode? 397 00:39:25,880 --> 00:39:28,406 Trova quella cazzo di cartella! Un fottuto custode? 398 00:39:29,000 --> 00:39:32,129 Sei uno stupido stronzo! Una stupida scopata! 399 00:39:32,320 --> 00:39:34,243 Trova la cartella! Ok, mi dispiace. 400 00:39:34,440 --> 00:39:36,249 Conciatore! 401 00:39:41,640 --> 00:39:44,086 Gesù, dannato Cristo, dove sei stato? 402 00:39:44,280 --> 00:39:47,011 Uh, abbiamo un problema. Ok, ora non è il momento. 403 00:39:47,400 --> 00:39:50,643 Ho dato la cartella a Neiman e Neiman lo ha perso. 404 00:39:50,840 --> 00:39:53,081 Neiman l'ha perso. Sì, signore. 405 00:39:53,320 --> 00:39:55,243 La cartella era sotto la tua responsabilità. 406 00:39:55,440 --> 00:39:57,647 Perché dovresti darlo a Neiman? Giusto? 407 00:39:57,840 --> 00:40:01,162 Regala una calcolatrice a un ritardato, accenderà la TV con quella. 408 00:40:01,360 --> 00:40:04,728 Prendi le tue bacchette, porta il culo sul palco. Io... non posso. 409 00:40:05,520 --> 00:40:06,885 Non puoi? 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,404 Io... non posso salire sul palco. Non lo so le classifiche a memoria. 411 00:40:13,160 --> 00:40:16,369 Mi stai prendendo per il culo? Io... lo sai. 412 00:40:16,720 --> 00:40:19,200 Ho bisogno della musica. È la mia memoria, ho bisogno di segnali visivi. 413 00:40:19,400 --> 00:40:21,289 Segnali visivi. SÌ. È un medico... 414 00:40:21,520 --> 00:40:23,648 Una condizione medica? Cosa, sei Sanjay Gupta? 415 00:40:23,840 --> 00:40:25,126 Metti quella maledetta musica. 416 00:40:26,280 --> 00:40:27,645 Non posso. Io posso. 417 00:40:32,760 --> 00:40:35,445 Conosci "Colpo di frusta" a memoria? SÌ. Ogni misura. 418 00:40:38,120 --> 00:40:42,125 Va bene. Beh, faresti meglio a sperare, cazzo la tua memoria non ti delude. 419 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Spero che tu possa giocarci molto meglio di quanto hai fatto il mese scorso. 420 00:40:45,640 --> 00:40:47,483 Non ho intenzione di iniziare a perdere. 421 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 Prendi i tuoi bastoni e prenditi il culo sul palco. Sul palco! 422 00:42:16,000 --> 00:42:17,923 E in primo luogo, 423 00:42:18,120 --> 00:42:20,009 Conservatorio Shaffer. 424 00:42:33,600 --> 00:42:36,365 EHI. Non toccare la mia cartella, cazzo. 425 00:42:46,120 --> 00:42:48,407 Non toccare questo kit. 426 00:42:53,280 --> 00:42:55,760 Va bene, mettiamoci al lavoro, ragazze. 427 00:42:56,120 --> 00:43:00,091 Tanner, cosa stai facendo? È solo fondamentale. Non ho tempo per i sostituti. 428 00:43:01,960 --> 00:43:05,043 "Cherokee." Dall'alto. 429 00:43:13,720 --> 00:43:17,805 Tanner, sei una fottuta statua? Andiamo. Scendi dallo sgabello. 430 00:43:24,680 --> 00:43:28,287 Non dimenticare di girare le pagine di Neiman. Eccoci qui. 431 00:43:28,760 --> 00:43:31,127 Uno, due, tre, quattro. Due, due, tre, quattro. 432 00:43:52,480 --> 00:43:54,050 Cosa hai fatto alla mano? 433 00:43:54,400 --> 00:43:56,801 - E' colpa della batteria? - Sì. Non è niente. 434 00:43:57,000 --> 00:43:59,082 Allora, come va? con la Studio Band? 435 00:43:59,320 --> 00:44:00,367 Bene. 436 00:44:00,560 --> 00:44:02,528 Sì, penso che lui piaccio di più adesso. 437 00:44:04,280 --> 00:44:07,090 E la sua opinione significa a molto per te, vero? 438 00:44:08,400 --> 00:44:09,481 Sì. 439 00:44:12,200 --> 00:44:13,531 Vuoi prendere gli shaker? 440 00:44:15,200 --> 00:44:17,521 Jimbo? Stracotto. 441 00:44:17,720 --> 00:44:18,881 Riesci a malapena a masticarlo. 442 00:44:21,000 --> 00:44:23,765 Lui ride e basta. Allora, come va la batteria, Andy? 443 00:44:24,280 --> 00:44:27,921 Sì, sta andando davvero bene. Sono il nuovo core drummer, quindi... 444 00:44:28,120 --> 00:44:31,602 - Ehi. - Congratulazioni. 445 00:44:31,800 --> 00:44:33,290 Tom Brady. 446 00:44:34,480 --> 00:44:36,209 Hai sentito, Jim? No, cosa? 447 00:44:36,440 --> 00:44:39,728 Trav è stato nominato MVP di quest'anno. È fantastico, Travis. 448 00:44:39,920 --> 00:44:42,400 Sì, e Dustin sta dirigendo il Modello ONU, 449 00:44:42,600 --> 00:44:45,410 presto sarà Rhodes Scholar e chissà cos'altro. 450 00:44:45,760 --> 00:44:47,683 E Jim, insegnante dell'anno. 451 00:44:47,880 --> 00:44:49,689 - Beh, ehi, ascolta... - Voglio dire, andiamo. 452 00:44:49,880 --> 00:44:52,247 Il talento a questo tavolo, è sorprendente. 453 00:44:53,520 --> 00:44:56,683 E Andy, con la tua batteria. Va tutto bene, Andy? 454 00:44:56,920 --> 00:44:59,321 Sì, sta andando davvero, davvero bene, in realtà. 455 00:44:59,520 --> 00:45:01,887 Faccio parte di Shaffer la migliore orchestra jazz, 456 00:45:02,240 --> 00:45:04,607 il che significa è il migliore del paese. 457 00:45:04,840 --> 00:45:07,002 E io sono un membro principale 458 00:45:07,200 --> 00:45:09,806 quindi inizierò a giocare nelle competizioni. io semplicemente... 459 00:45:10,000 --> 00:45:12,526 Ho scoperto di esserlo la persona più giovane della band. 460 00:45:12,720 --> 00:45:16,566 Come fai a sapere chi vince? un concorso musicale? Non è soggettivo? 461 00:45:17,520 --> 00:45:19,648 No. Lo studio ti trova un lavoro? 462 00:45:20,120 --> 00:45:21,485 Non è un vero e proprio studio. 463 00:45:21,680 --> 00:45:24,570 È il nome dell'ensemble, ma è un grande passo avanti nella mia carriera. 464 00:45:24,760 --> 00:45:27,969 Sono così felice che tu l'abbia capito. È una brutta faccenda, ne sono certo. 465 00:45:28,400 --> 00:45:31,290 Ehi, glielo dirai? sulla tua partita di questa settimana? 466 00:45:31,480 --> 00:45:34,802 - Essere all'altezza del tuo titolo. - Ho segnato un touchdown da 93 yard. 467 00:45:35,040 --> 00:45:36,724 Registro scolastico, registro scolastico. 468 00:45:36,960 --> 00:45:39,930 È vero? È fantastico. E' la terza divisione. 469 00:45:43,560 --> 00:45:47,326 E' il football del Carlton. Non lo è nemmeno Divisione Due, è Divisione Tre. 470 00:45:48,400 --> 00:45:50,323 Hai qualche amico, Andy? No. 471 00:45:50,560 --> 00:45:53,450 Oh, perché? Non lo so. Non ne ho mai visto l'utilità. 472 00:45:53,680 --> 00:45:55,205 Chi sei? giocherai altrimenti? 473 00:45:55,440 --> 00:45:57,647 Lennon e McCartney erano amici. 474 00:45:57,840 --> 00:46:01,242 Charlie Parker non conosceva nessuno finché Jo Jones non gli lanciò un piatto in testa. 475 00:46:01,480 --> 00:46:02,811 Questa è la tua idea di successo? 476 00:46:03,000 --> 00:46:06,607 Essere il più grande musicista del 20° secolo è l'idea di successo di chiunque. 477 00:46:06,800 --> 00:46:09,246 Morire senza soldi e ubriaco e pieno di eroina 478 00:46:09,440 --> 00:46:11,841 all'età di 34 anni non è la mia idea di successo. 479 00:46:12,080 --> 00:46:15,209 Preferirei morire ubriaco, al verde a 34 anni e far parlare la gente di me, 480 00:46:15,400 --> 00:46:19,485 che vivere per essere ricco e sobrio a 90 anni e nessuno ricorda chi fossi. 481 00:46:19,680 --> 00:46:21,967 Ma i tuoi amici si ricorderanno di te, questo è il punto. 482 00:46:22,160 --> 00:46:24,600 Nessuno di noi era amico con Charlie Parker. Questo è il punto. 483 00:46:24,800 --> 00:46:28,521 Travis e Dustin, ne hanno in abbondanza di amici e tanti scopi. 484 00:46:28,760 --> 00:46:30,808 Andranno alla grande presidenti dei consigli scolastici. 485 00:46:31,000 --> 00:46:32,764 Pensi di essere migliore di noi? 486 00:46:32,960 --> 00:46:35,804 Prenditi presto. Sei nel Modello ONU? Ho una risposta per te. 487 00:46:36,000 --> 00:46:38,924 Pensi che il Carlton Football sia uno scherzo? Vieni a giocare con noi. 488 00:46:39,120 --> 00:46:41,521 Quattro parole che non sentirai mai dalla NFL. 489 00:46:41,720 --> 00:46:44,564 Chi vuole il dolce? Hai sentito dal Lincoln Center? 490 00:47:17,160 --> 00:47:21,051 Ok, vattene da qui. Prendi il nuovo grafico vicino alla porta mentre esci. 491 00:47:21,240 --> 00:47:26,406 Prove ore 21:00 forte stasera. Ecco quanto tempo devi imparare. 492 00:47:31,200 --> 00:47:34,010 Neiman. Resta qui un minuto. Mm. 493 00:47:38,720 --> 00:47:41,246 Vedi il segno del tempo lì? Ehm... 494 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 "Nota da un quarto è uguale a 330." OH. 495 00:47:44,560 --> 00:47:47,086 Si tratta di uno swing doppio. 496 00:47:47,520 --> 00:47:50,763 E' questo che ti ha portato qui, vero? O si. 497 00:47:51,960 --> 00:47:55,407 Come ha voluto il destino, Recentemente mi sono imbattuto in un altro ragazzo 498 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 nella sala prove lavorando sul suo doppio swing. 499 00:47:59,520 --> 00:48:00,680 Quindi gli darò una possibilità. 500 00:48:02,440 --> 00:48:04,761 Sono in ritardo? Tempismo perfetto. 501 00:48:04,960 --> 00:48:06,803 Entra, Connolly. 502 00:48:07,000 --> 00:48:10,288 Uh, voi due vi conoscete, vero? Sì, la band di Nassau. 503 00:48:10,480 --> 00:48:11,527 Che succede, Andrea? 504 00:48:12,480 --> 00:48:16,724 Ho reso Neiman un nucleo temporaneo, ma con questa competizione in arrivo 505 00:48:16,920 --> 00:48:20,367 Voglio solo essere molto sicuro questo grafico è nella migliore forma possibile. 506 00:48:20,560 --> 00:48:22,483 Sì, questo proprio qui, giusto? 507 00:48:24,800 --> 00:48:27,246 Ho dato la tabella a Connolly questa mattina. 508 00:48:27,440 --> 00:48:30,444 Tutto quello che voglio fare è darti Entrambi ci provano, va bene? 509 00:48:30,640 --> 00:48:33,803 Quindi, Neiman, vai avanti, salta sul kit, prendilo dall'alto. 510 00:48:34,000 --> 00:48:35,445 Va bene. 511 00:48:38,000 --> 00:48:41,288 Non ti voglio preoccuparsi dei colpi adesso. Solo tempo, ok? 512 00:48:46,520 --> 00:48:48,010 Tutto pronto? 513 00:48:49,160 --> 00:48:51,162 Uno, due... 514 00:48:57,440 --> 00:48:59,283 Non proprio il mio ritmo. Connolly. 515 00:48:59,480 --> 00:49:02,211 Posso prenderlo dall'alto. Connolly, vai avanti. 516 00:49:02,400 --> 00:49:05,483 posso fare... No. Adesso andremo con Connolly. 517 00:49:11,680 --> 00:49:13,091 Ehi, ti dispiace? 518 00:49:19,920 --> 00:49:21,649 Ok, amico, pronto? Mm-hm. 519 00:49:21,960 --> 00:49:24,691 Uno e due e... 520 00:49:31,280 --> 00:49:33,009 Perfetto, Connolly. Dio mio. 521 00:49:33,240 --> 00:49:36,289 Vedi, questo per me è la bellezza di Studio Band. 522 00:49:36,480 --> 00:49:39,165 Entri qui come supplente, potresti essere il nuovo nucleo. 523 00:49:39,360 --> 00:49:41,408 Oh, mio ​​Dio, sei serio? Grazie. 524 00:49:41,600 --> 00:49:43,648 Quella merda? 525 00:49:47,560 --> 00:49:49,164 Fletcher. 526 00:49:50,160 --> 00:49:52,766 Grazie, amico. Ecco qui. 527 00:49:53,640 --> 00:49:56,405 Non preoccuparti per Fletcher. Abbaia più che morde. 528 00:50:03,120 --> 00:50:05,282 Ehi, guarda, tu... Posso suonare queste classifiche. 529 00:50:05,520 --> 00:50:08,683 Non è il momento, lo giuro su Dio. Posso giocarci, ok? 530 00:50:08,880 --> 00:50:12,327 Ho detto non adesso! Se vuoi la parte, cazzo, guadagnatela. 531 00:50:32,080 --> 00:50:33,809 Lo stenderò lì fuori. 532 00:50:34,000 --> 00:50:36,651 Per questo non penso dovremmo stare insieme. 533 00:50:37,560 --> 00:50:41,007 E ci ho pensato molto, e questo è ciò che accadrà. 534 00:50:41,200 --> 00:50:43,487 Continuerò a inseguire quello che sto perseguendo. 535 00:50:43,720 --> 00:50:46,530 Perché lo sto facendo, mi prenderà del tempo. 536 00:50:46,720 --> 00:50:49,041 Non ne sarò capace per trascorrere del tempo con te. 537 00:50:49,240 --> 00:50:51,720 Anche quando lo farò, lo farò pensare a suonare la batteria. 538 00:50:51,920 --> 00:50:55,845 A proposito di jazz, le mie classifiche. Per questo motivo, inizierai a risentirti di me. 539 00:50:56,440 --> 00:51:00,365 Me lo dirai per allentare la batteria, passare più tempo con te. 540 00:51:00,560 --> 00:51:05,122 Non sarò in grado di farlo. Inizierò a risentirti anche solo per avermi chiesto di smettere. 541 00:51:05,320 --> 00:51:08,642 Stiamo per iniziare odiarsi a vicenda. Sarà brutto. 542 00:51:08,840 --> 00:51:10,683 E quindi, per questi motivi, 543 00:51:10,920 --> 00:51:13,969 Preferirei semplicemente, sai, romperlo di netto. 544 00:51:21,720 --> 00:51:23,802 Perché voglio essere grande. 545 00:51:25,960 --> 00:51:28,122 E tu no? 546 00:51:29,560 --> 00:51:31,483 Voglio essere uno dei grandi. 547 00:51:33,040 --> 00:51:35,850 E io ti fermerei dal farlo? 548 00:51:37,200 --> 00:51:38,804 Sì. 549 00:51:41,000 --> 00:51:43,207 Lo sai che ti fermerei dal farlo? 550 00:51:43,400 --> 00:51:45,687 Lo sai per certo? 551 00:51:45,880 --> 00:51:47,405 SÌ. 552 00:51:49,880 --> 00:51:52,565 E comunque ti vedrei a malapena? 553 00:51:54,680 --> 00:51:57,001 Sì. Quando ti vedo, mi tratteresti di merda 554 00:51:57,200 --> 00:51:59,771 perché sono una ragazza che non sa cosa vuole. 555 00:51:59,960 --> 00:52:03,567 Hai un percorso, lo stai andando per essere grande, sarò dimenticato, 556 00:52:03,800 --> 00:52:06,280 e non potrai per darmi l'ora del giorno 557 00:52:06,480 --> 00:52:09,404 perché hai cose più grandi da perseguire. 558 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 Questo è esattamente il punto. 559 00:52:13,440 --> 00:52:15,681 Che cazzo ti prende? 560 00:52:18,200 --> 00:52:20,168 Hai ragione. Non dovremmo uscire insieme. 561 00:52:28,080 --> 00:52:30,082 Sto bene. Grazie. 562 00:52:43,280 --> 00:52:45,408 Fanculo! Fanculo! 563 00:53:04,320 --> 00:53:05,890 Pezzo di merda! 564 00:53:06,120 --> 00:53:07,690 Fottiti! 565 00:53:07,880 --> 00:53:09,370 Fanculo! 566 00:53:09,840 --> 00:53:12,241 Pezzo di merda! Dai! 567 00:53:23,960 --> 00:53:25,803 Ehm... 568 00:53:27,640 --> 00:53:30,928 Siamo spiacenti, abbiamo un nuovo giocatore. Ryan Connolly. 569 00:53:31,800 --> 00:53:33,689 Ehm... Ehm. 570 00:53:35,560 --> 00:53:37,289 Mi dispiace. 571 00:53:37,680 --> 00:53:40,251 Ragazzi, mettete gli strumenti e basta giù per un minuto. 572 00:53:54,360 --> 00:53:56,442 Ascolta solo per un minuto. 573 00:54:01,320 --> 00:54:03,402 Sei anni fa... 574 00:54:04,920 --> 00:54:09,005 Mi sono imbattuto in un ragazzo in uno studio stanza lavorando sulla sua bilancia. 575 00:54:09,680 --> 00:54:14,368 Era all'inizio del secondo anno e l'avrebbe fatto ha iniziato a Shaffer con molta speranza. 576 00:54:17,160 --> 00:54:19,083 Come tutti voi ragazzi. 577 00:54:21,480 --> 00:54:26,327 Ma la verità era che a malapena cigolato per cominciare... 578 00:54:29,000 --> 00:54:31,128 E stava davvero lottando. 579 00:54:34,440 --> 00:54:38,923 Tutti i docenti gli dicevano: "Forse questo non fa per te." 580 00:54:40,920 --> 00:54:43,048 Ma non hanno visto quello che ho visto io. 581 00:54:43,240 --> 00:54:46,164 Questo ragazzino magro e spaventato 582 00:54:46,360 --> 00:54:49,967 maledicendosi perché non riusciva a mettere bene la bilancia. 583 00:54:50,160 --> 00:54:52,481 Ho visto una pulsione in lui. 584 00:54:52,720 --> 00:54:55,371 E l'ho messo nella Studio Band. 585 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 E quando si laureò, 586 00:54:57,560 --> 00:55:00,803 Marsalis gli ha fatto la terza tromba al Lincoln Center. 587 00:55:01,000 --> 00:55:03,571 Un anno dopo era primo. 588 00:55:03,760 --> 00:55:05,842 Ecco chi stai ascoltando adesso. 589 00:55:07,560 --> 00:55:10,086 Il suo nome era Sean Casey. 590 00:55:18,120 --> 00:55:20,521 L'ho scoperto stamattina... 591 00:55:21,720 --> 00:55:23,449 quel Sean... 592 00:55:25,400 --> 00:55:27,607 è morto ieri... 593 00:55:29,400 --> 00:55:31,562 in un incidente stradale. 594 00:55:35,200 --> 00:55:36,690 E io semplicemente... 595 00:55:38,920 --> 00:55:42,402 Volevo che lo sapeste era un bellissimo giocatore. 596 00:55:49,160 --> 00:55:51,322 Pensavo solo che dovessi saperlo. 597 00:55:59,000 --> 00:56:00,684 Mi dispiace. 598 00:56:04,920 --> 00:56:06,410 Va bene. 599 00:56:08,600 --> 00:56:15,210 Mettiamoci al lavoro, eh? Che ne dici di "Caravan", battuta 105? 600 00:56:20,840 --> 00:56:22,842 Due bar gratis. 601 00:56:23,240 --> 00:56:25,049 Uno e due e... 602 00:56:30,440 --> 00:56:32,124 Non è del tutto giusto, Connolly. Ehm... 603 00:56:33,760 --> 00:56:35,444 Mi piacerebbe provare Neiman su questo. 604 00:56:40,560 --> 00:56:43,211 Forse è giunto il momento affinché Neiman si guadagnasse la parte. 605 00:56:46,920 --> 00:56:48,490 Uno e due e... 606 00:56:52,000 --> 00:56:54,765 No, immagino di no. Conciatore? 607 00:57:05,520 --> 00:57:07,249 Uno e due e... 608 00:57:08,120 --> 00:57:09,849 Figlio di puttana! 609 00:57:12,080 --> 00:57:14,811 Connolly, rimetti il culo sul kit. 610 00:57:20,760 --> 00:57:24,651 Resteremo qui per tutto il tempo necessario finché uno di voi froci non riesce a giocare in tempo. 611 00:57:25,480 --> 00:57:27,323 Uno e due e... 612 00:57:29,440 --> 00:57:32,364 Sembra che potrebbe durare tutta la notte. Neiman. 613 00:57:34,320 --> 00:57:37,130 Uno e due e... 614 00:57:37,320 --> 00:57:38,890 Non è il mio fottuto ritmo! 615 00:57:42,040 --> 00:57:44,771 Mi dispiace, ragazzi. Odio doverti sottoporre a tutto questo. 616 00:57:46,480 --> 00:57:49,370 Se hai bisogno di andare a fare una discarica, cazzo o prendere un caffè, 617 00:57:49,560 --> 00:57:51,210 qualunque cosa, ora potrebbe essere il momento giusto. 618 00:57:51,440 --> 00:57:55,240 Resteremo finché non troverò un batterista chi riesce a suonare a tempo, cazzo. 619 00:57:55,440 --> 00:57:58,011 Chiedo scusa ai musicisti. 620 00:57:58,240 --> 00:58:01,323 Sul serio, prendine 10, 20, un'ora maledetta. 621 00:58:01,520 --> 00:58:04,808 Mi avete sentito, succhiacazzi? Meglio iniziare a cagarmi 400 perfetti. 622 00:58:05,040 --> 00:58:07,202 Connolly, prendi quel cazzo di culo di nuovo sul kit. 623 00:58:22,720 --> 00:58:26,805 È davvero il modo più veloce a cui puoi giocare? tu, inutile Hymie, cazzo? 624 00:58:27,680 --> 00:58:31,127 Non c'è da stupirsi che la mamma ti abbia abbandonato. Togliti da quel fottuto kit. 625 00:58:33,360 --> 00:58:39,083 Ed ecco che arriva il signor Gay Pride dello stesso Upper West Side. 626 00:58:39,320 --> 00:58:43,530 Questo non è un concerto di Bette Midler. Non serviremo Alaska al forno, 627 00:58:43,720 --> 00:58:46,724 quindi gioca più velocemente piuttosto che fare lavori manuali, vero? 628 00:58:46,960 --> 00:58:48,928 Uno, due, uno, due. 629 00:58:51,840 --> 00:58:53,046 Neanche dannatamente vicino. 630 00:58:53,240 --> 00:58:55,686 Andiamo con l'irlandese Mick Cracker di riso adesso. 631 00:58:55,920 --> 00:58:58,969 Sai, davvero sembri un po' come un folletto. 632 00:58:59,160 --> 00:59:00,924 Sto per iniziare chiamandoti Flannery. 633 00:59:22,240 --> 00:59:23,924 Scendere! 634 00:59:27,520 --> 00:59:30,000 Che cosa sta cercando? Non c'è oro laggiù. 635 00:59:30,200 --> 00:59:31,645 Regolazione del sedile? Veramente? 636 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 Questo è stato il tuo problema tutto il tempo? L'altezza del sedile? 637 00:59:34,560 --> 00:59:36,130 Quindi ora ce l'hai, vero? 638 00:59:36,440 --> 00:59:38,044 Andare. 639 00:59:43,360 --> 00:59:44,850 Stronzate! Fottiti! 640 00:59:45,480 --> 00:59:47,050 Neiman. 641 00:59:50,520 --> 00:59:53,126 Forse è il momento 642 00:59:53,360 --> 00:59:56,648 per portare finalmente questo a casa. Che ne dici? 643 00:59:57,000 --> 00:59:58,525 Fammi vedere. 644 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 Non rallentare. 645 01:00:06,920 --> 01:00:08,604 Raccoglilo. 646 01:00:10,000 --> 01:00:11,923 Più veloce! 647 01:00:29,040 --> 01:00:30,724 Più veloce! 648 01:00:37,240 --> 01:00:38,810 Più veloce! 649 01:00:41,520 --> 01:00:42,646 Più veloce! 650 01:00:43,080 --> 01:00:44,844 Più veloce! 651 01:00:52,880 --> 01:00:54,689 Continua a giocare! 652 01:00:57,640 --> 01:01:00,530 Continua a giocare! Continua a giocare! Continua a giocare! 653 01:01:02,360 --> 01:01:04,203 Non fermarti. 654 01:01:20,640 --> 01:01:22,483 Neiman, 655 01:01:24,040 --> 01:01:25,280 ti sei guadagnato la parte. 656 01:01:28,480 --> 01:01:31,882 Supplenti, vuoi pulire il sangue dalla mia batteria? 657 01:01:35,040 --> 01:01:37,247 Ok, possiamo iniziare adesso. 658 01:01:59,480 --> 01:02:02,848 17:00 chiama domani a Dunellen. 659 01:02:03,520 --> 01:02:07,161 Concedetevi almeno due ore per arrivare lì questa volta, va bene? 660 01:02:07,360 --> 01:02:09,044 Conserva le ricevute di viaggio. 661 01:02:09,520 --> 01:02:12,171 Oppure no. Non me ne frega un cazzo. 662 01:03:17,520 --> 01:03:20,569 Sai dove sono i taxi? Devi chiamare i taxi. 663 01:03:20,760 --> 01:03:23,650 Il taxi avrebbe dovuto essere qui. Devi chiamare. Ci vogliono un'eternità. 664 01:03:23,840 --> 01:03:25,171 Come posso arrivare a Hargrove? 665 01:03:31,640 --> 01:03:34,405 EHI. Dai. Per favore, andiamo. Sei ancora aperto. 666 01:03:34,600 --> 01:03:37,331 Sei ancora aperto. Dai. Dai. Dai. 667 01:03:53,200 --> 01:03:54,247 Sì, ciao? 668 01:03:54,440 --> 01:03:56,807 Neiman, dove sei, amico? Il tempo della chiamata era 5. 669 01:03:57,000 --> 01:03:59,844 Lo so, lo so. Ci sono quasi. Sono proprio lì. 670 01:04:00,040 --> 01:04:01,883 Siamo sul palco tra 20. Lo so. 671 01:04:02,080 --> 01:04:04,731 Fletcher sta facendo riscaldare Connolly. Dio, cazzo, papà... Okay. 672 01:04:04,920 --> 01:04:06,843 Dillo e basta quella piccola rossa del cazzo, io... 673 01:04:07,040 --> 01:04:08,690 Ci sarò, ok? Fanculo. 674 01:04:10,840 --> 01:04:12,683 EHI. EHI. Scusa, sono in ritardo. 675 01:04:13,040 --> 01:04:16,169 Beh, sono felice che tu possa adattarci nella tua fitta agenda, tesoro. 676 01:04:16,360 --> 01:04:18,328 Mi dispiace, sono in ritardo. Sono pronto per partire. 677 01:04:18,520 --> 01:04:21,091 Connolly sta recitando la parte. Maledettamente. 678 01:04:21,280 --> 01:04:22,725 Che cazzo mi hai detto? 679 01:04:25,960 --> 01:04:27,007 E' la mia parte. 680 01:04:27,200 --> 01:04:29,885 E' la mia parte e decido io a chi prestarlo. 681 01:04:30,880 --> 01:04:33,963 Di solito è qualcuno che ha dei maledetti bastoni. 682 01:04:35,400 --> 01:04:38,006 Li ho lasciati in macchina. Torno subito. Cinque minuti. 683 01:04:38,200 --> 01:04:39,565 Sto riscaldando la band adesso. 684 01:04:39,920 --> 01:04:43,163 Posso usare i bastoncini di Ryan. Neiman, hai perso la parte, cazzo. 685 01:04:43,400 --> 01:04:45,243 No, non l'ho fatto. Non puoi farlo. 686 01:04:45,480 --> 01:04:46,527 Non puoi? Sì. 687 01:04:46,720 --> 01:04:49,121 Quando sei diventato un cazzo? esperto di ciò che posso fare, 688 01:04:49,360 --> 01:04:52,204 tu, dannato sacco di merda di salice piangente? Me la sono guadagnata quella parte. 689 01:04:52,400 --> 01:04:55,131 Non hai mai guadagnato nulla. Sei uno stronzo ipocrita. 690 01:04:55,480 --> 01:04:58,927 L'unico motivo per cui sei un fottuto nucleo è perché hai smarrito una cartella. 691 01:04:59,160 --> 01:05:02,482 L'unico motivo per cui sei nella Studio Band tanto per cominciare è perché te l'ho detto 692 01:05:02,680 --> 01:05:04,728 quello che chiederei a Nassau. 693 01:05:04,960 --> 01:05:06,166 Mi sbaglio? Sì. 694 01:05:06,360 --> 01:05:07,646 Sono nella Studio Band perché sono il migliore... 695 01:05:07,880 --> 01:05:08,927 Indietro. 696 01:05:09,120 --> 01:05:11,646 Ehi, vaffanculo, Johnny Utah. Gira le mie pagine, stronza. 697 01:05:12,040 --> 01:05:14,691 EHI. Posso tagliarti ogni cazzo di tempo che voglio. 698 01:05:14,880 --> 01:05:17,850 Mi avresti tagliato a quest'ora. Mettimi alla prova, maledetta donnola. 699 01:05:19,760 --> 01:05:23,526 Alle 5:30, cioè esattamente tra 11 minuti, la mia band è sul palco. 700 01:05:23,720 --> 01:05:26,963 Se il tuo culo non è su quello sgabello con i tuoi bastoncini in mano, 701 01:05:27,160 --> 01:05:29,208 o se lo fai un maledetto errore, 702 01:05:29,440 --> 01:05:32,364 uno, ti farò il culo ritorno a Nassau 703 01:05:32,560 --> 01:05:35,882 dove puoi girare le pagine finché non ti diplomerai o non abbandonerai gli studi. 704 01:05:36,080 --> 01:05:39,971 Quando avrai finito con Shaffer, lo farai fai sembrare papà una storia di successo. 705 01:05:40,200 --> 01:05:43,409 Fatto? Oppure possiamo lasciare che sia Johnny Utah recitare la parte. 706 01:05:43,760 --> 01:05:46,445 Scegli tu. Questa è la mia parte. Sarò sul tuo palco. 707 01:05:46,640 --> 01:05:48,160 - Vaffanculo. - Hai 10 minuti, 708 01:05:48,320 --> 01:05:51,164 sei dannatamente patetico, Scopata con la frutta del culo. 709 01:06:01,120 --> 01:06:03,726 - Di' a Fletcher che sto arrivando. - Perché ci metti così tanto tempo? 710 01:06:03,920 --> 01:06:07,049 Ci spostiamo sul palco. Sono rimasto chiuso in macchina. Sto arrivando. 711 01:06:07,240 --> 01:06:09,004 Svolta a sinistra, 200 piedi. 712 01:06:09,200 --> 01:06:11,089 Stai guidando? NO. 713 01:06:11,320 --> 01:06:12,845 Che diavolo era quel rumore? 714 01:06:13,040 --> 01:06:17,602 Ok, perché non lo dici a Fletcher che sto arrivando, figlio di puttana? 715 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 EHI. Ehi, ehi. 716 01:07:03,240 --> 01:07:06,164 Stai bene? Stai bene? 717 01:07:06,360 --> 01:07:09,250 Devo prendere i miei bastoncini. No, stai lontano dalla macchina. 718 01:07:09,440 --> 01:07:11,408 Ho chiamato il 911. Guarda, devo andare. 719 01:07:11,600 --> 01:07:13,602 No, no, signore. Ancora un paio di isolati. 720 01:07:13,840 --> 01:07:16,081 Signore, no, non deve... Per favore, levati di dosso. 721 01:07:46,800 --> 01:07:49,565 Ehi, ragazzo. Che cazzo ti è successo? 722 01:07:55,440 --> 01:07:59,081 Lo Shaffer Banda dello Studio del Conservatorio. 723 01:08:56,440 --> 01:08:57,601 Neiman, che cazzo? 724 01:09:10,400 --> 01:09:12,164 Fanculo. 725 01:09:39,080 --> 01:09:40,809 Neimann... 726 01:09:44,080 --> 01:09:45,411 Hai finito. 727 01:09:55,800 --> 01:09:58,644 Signori, signore, vi chiedo scusa 728 01:09:58,880 --> 01:10:01,724 per conto del Conservatorio Shaffer. 729 01:10:06,520 --> 01:10:08,284 Pezzo di merda. Ti ammazzo, cazzo. 730 01:10:08,920 --> 01:10:10,490 - Vaffanculo. - Prendi il... 731 01:10:10,720 --> 01:10:13,041 Toglimi di dosso, cazzo. Via da me. Vaffanculo. 732 01:10:16,720 --> 01:10:18,051 Vaffanculo. 733 01:10:18,640 --> 01:10:19,926 Fottiti! 734 01:10:20,120 --> 01:10:22,122 Fottiti, Fletcher! Fottiti! 735 01:10:22,360 --> 01:10:25,125 Scendere. Fanculo. Pezzo di merda! 736 01:10:25,360 --> 01:10:27,044 Fottiti! 737 01:10:42,240 --> 01:10:44,004 Quando hai iniziato? parlare con lei? 738 01:10:44,200 --> 01:10:46,567 Tuo padre si è messo in contatto questa settimana. 739 01:10:47,040 --> 01:10:49,520 Il nome Sean Casey significa niente per te? 740 01:10:50,320 --> 01:10:52,322 Sai della sua morte? 741 01:10:53,080 --> 01:10:56,050 Il mese scorso si è impiccato nel suo appartamento. 742 01:11:00,680 --> 01:11:02,205 Cosa c'entra? con me? 743 01:11:02,440 --> 01:11:04,681 Ha sofferto da ansia e depressione. 744 01:11:04,880 --> 01:11:08,282 Sua madre afferma che è iniziato tutto durante il suo periodo come studente di Fletcher. 745 01:11:09,280 --> 01:11:13,251 Ora, i Casey non sono ricchi, non vogliono sporgere denuncia. 746 01:11:15,200 --> 01:11:18,249 Allora, cosa vogliono? 747 01:11:18,720 --> 01:11:22,327 Per essere sicuri che Terence Fletcher non lo sia mai permesso di fare questo ad un altro studente. 748 01:11:47,880 --> 01:11:49,920 Ehi, papà, guarda il mio paradiddle. 749 01:11:52,040 --> 01:11:54,486 Sì, quello è il mio ragazzo. 750 01:11:54,680 --> 01:11:58,571 Non ha fatto nulla. Cosa c'è che non va in te? E' finita, ok? 751 01:11:58,760 --> 01:12:01,366 E' fuori dalla tua vita. Perché lo lasceresti scappare? 752 01:12:01,560 --> 01:12:04,928 Caratterizzeresti la sua condotta è estrema, Andrew? 753 01:12:05,280 --> 01:12:08,602 Ha mai inflitto intenzionalmente disagio emotivo? 754 01:12:17,560 --> 01:12:20,291 Questa non sarebbe un'udienza pubblica, lo sai. 755 01:12:20,520 --> 01:12:23,842 Fletcher non lo avrebbe mai saputo sei stato tu a parlare. 756 01:12:29,880 --> 01:12:31,484 Perché dovresti farmi questo? 757 01:12:32,600 --> 01:12:35,843 Pensi che glielo permetterei ho fatto passare l'inferno a mio figlio 758 01:12:36,080 --> 01:12:38,481 e poi semplicemente andarsene senza intoppi? 759 01:12:38,800 --> 01:12:41,451 Non lo sai Non permetterei mai che ciò accada? 760 01:12:41,640 --> 01:12:46,441 Che non c'è niente al mondo più importante per me che per te? 761 01:12:46,640 --> 01:12:48,563 Non lo sai? 762 01:12:59,280 --> 01:13:00,964 Andrea? 763 01:13:47,960 --> 01:13:49,689 Andrea? 764 01:13:54,280 --> 01:13:56,442 Dimmi solo cosa dire. 765 01:14:09,200 --> 01:14:10,611 Ehi- 766 01:14:28,880 --> 01:14:31,451 Darei qualsiasi cosa essere lì di nuovo questo autunno. 767 01:14:31,640 --> 01:14:33,881 Mi piacciono i matrimoni, purché non siano miei. 768 01:14:34,080 --> 01:14:35,525 I matrimoni sono molto salutari. 769 01:14:35,720 --> 01:14:38,007 Gli uomini sposati vivono molto più a lungo che scapoli. 770 01:14:38,240 --> 01:14:41,562 Stanno cercando di sopravvivere al loro mogli in modo che possano essere di nuovo scapoli. 771 01:14:41,760 --> 01:14:43,560 Non hai pensato di sposarti? 772 01:14:43,720 --> 01:14:44,767 L'ho fatto. 773 01:14:45,000 --> 01:14:47,082 La giovane ha cambiato idea all'ultimo momento. 774 01:14:47,280 --> 01:14:50,011 Le sono stato profondamente debitore da allora. 775 01:14:50,200 --> 01:14:52,521 E ho riempito la dispensa con Gushers. 776 01:14:52,720 --> 01:14:55,087 L'ho visto. Va bene. 777 01:14:55,360 --> 01:14:56,885 Va bene. 778 01:14:58,080 --> 01:14:59,570 Grazie. 779 01:17:19,600 --> 01:17:21,125 Giusto, amico. 780 01:17:40,440 --> 01:17:42,044 Andrea. 781 01:17:47,080 --> 01:17:48,525 EHI. 782 01:17:55,280 --> 01:17:57,123 Non so se hai sentito. Ehm... 783 01:17:58,240 --> 01:18:00,402 Non sono più a Shaffer. 784 01:18:01,160 --> 01:18:03,811 Sì, l'ho sentito. 785 01:18:04,560 --> 01:18:05,800 Hai smesso? 786 01:18:08,000 --> 01:18:09,889 Non esattamente. 787 01:18:11,200 --> 01:18:15,285 Alcuni genitori hanno avuto un figlio dall'anno di Sean Casey, credo, 788 01:18:15,480 --> 01:18:18,370 per dire alcune cose su di me. 789 01:18:18,560 --> 01:18:20,881 Anche se perché qualcuno avrebbe qualsiasi cosa 790 01:18:21,080 --> 01:18:24,050 altro che pesche e panna dire di me è un mistero. 791 01:18:26,160 --> 01:18:27,650 Sì. 792 01:18:28,280 --> 01:18:30,123 È una bella risata, vero? Mi dispiace. 793 01:18:30,320 --> 01:18:32,084 No, ascolta... ho capito. Mi dispiace. 794 01:18:32,280 --> 01:18:34,248 So di essermi fatto dei nemici. 795 01:18:35,640 --> 01:18:38,041 Dirigo un po', però. 796 01:18:39,400 --> 01:18:42,404 Hanno riportato in vita il JVC Fest quest'anno. 797 01:18:42,600 --> 01:18:45,649 Mi hanno fatto aprire tra un paio di settimane con una band professionista. 798 01:18:46,680 --> 01:18:48,409 È fantastico. 799 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 Sì. Va tutto bene. 800 01:18:54,040 --> 01:18:58,841 La verità è che Non credo che la gente abbia capito 801 01:18:59,080 --> 01:19:01,731 cosa stavo facendo a Shaffer. 802 01:19:01,960 --> 01:19:03,564 Non ero lì per dirigere. 803 01:19:03,800 --> 01:19:07,327 Qualsiasi fottuto deficiente può agitare le braccia e mantenere le persone al passo. 804 01:19:07,520 --> 01:19:12,082 Ero lì per spingere le persone oltre ciò che ci si aspetta da loro. 805 01:19:14,040 --> 01:19:15,929 Credo che sia... 806 01:19:17,320 --> 01:19:19,846 una necessità assoluta. 807 01:19:21,560 --> 01:19:24,769 Altrimenti stiamo privando il mondo del prossimo Louis Armstrong. 808 01:19:25,080 --> 01:19:26,525 Il prossimo Charlie Parker. 809 01:19:28,800 --> 01:19:32,361 Ti ho parlato di come Charlie Parker è diventato Charlie Parker, giusto? 810 01:19:32,560 --> 01:19:35,370 Jo Jones gli lanciò un piatto in testa. Esattamente. 811 01:19:35,560 --> 01:19:37,688 Parker è un ragazzino, piuttosto bravo al sax. 812 01:19:37,880 --> 01:19:42,522 Si alza per suonare durante una sessione di montaggio, e lui fa una cazzata. 813 01:19:43,640 --> 01:19:46,530 E Jones quasi lo decapita per questo. 814 01:19:46,760 --> 01:19:49,366 E ha riso fuori dal palco. 815 01:19:49,680 --> 01:19:53,321 Piange fino ad addormentarsi quella notte, ma la mattina dopo, cosa fa? 816 01:19:53,520 --> 01:19:55,488 Si esercita. 817 01:19:55,840 --> 01:19:59,640 E si esercita e si esercita con un obiettivo in mente, 818 01:19:59,840 --> 01:20:02,446 per non essere mai più deriso. 819 01:20:02,760 --> 01:20:07,607 E un anno dopo, torna al Reno e lui salgono su quel palco, 820 01:20:07,800 --> 01:20:11,327 e suona il miglior assolo del cazzo il mondo abbia mai sentito. 821 01:20:14,920 --> 01:20:17,491 Quindi immagina se Jones avesse appena detto: 822 01:20:17,680 --> 01:20:22,766 "Bene, va bene, Charlie. Andava tutto bene. Buon lavoro." 823 01:20:23,640 --> 01:20:28,009 E poi Charlie pensa tra sé: "Beh, merda, ho fatto davvero un buon lavoro." 824 01:20:28,880 --> 01:20:30,041 Fine della storia. 825 01:20:30,240 --> 01:20:31,924 Nessun uccello. 826 01:20:33,800 --> 01:20:37,407 Questo, per me, è una tragedia assoluta. 827 01:20:38,000 --> 01:20:40,765 Ma è giusto cosa vuole il mondo adesso. 828 01:20:41,080 --> 01:20:44,129 La gente si chiede perché il jazz sta morendo. 829 01:20:48,360 --> 01:20:52,524 Te lo dico, amico, e ogni album "jazz" di Starbucks 830 01:20:52,720 --> 01:20:55,166 dimostra solo il mio punto, davvero. 831 01:20:55,880 --> 01:21:00,681 Non ci sono due parole in lingua inglese più dannoso 832 01:21:00,880 --> 01:21:02,723 piuttosto che "bel lavoro". 833 01:21:07,200 --> 01:21:09,202 Ma c'è una linea? 834 01:21:10,200 --> 01:21:13,921 Sai, forse vai troppo oltre e... scoraggi il prossimo Charlie Parker 835 01:21:14,120 --> 01:21:18,170 dal diventare Charlie Parker. No, amico, no. 836 01:21:18,360 --> 01:21:21,762 Perché il prossimo Charlie Parker non si scoraggerebbe mai. 837 01:21:22,080 --> 01:21:23,570 Sì. 838 01:21:29,160 --> 01:21:31,640 La verità è che, Andrew... 839 01:21:33,360 --> 01:21:36,011 Non ho mai avuto un Charlie Parker. 840 01:21:38,840 --> 01:21:40,729 Ma ci ho provato. 841 01:21:41,440 --> 01:21:44,284 Ci ho provato davvero, cazzo. 842 01:21:44,480 --> 01:21:46,403 E questo è più di la maggior parte delle persone lo fa. 843 01:21:46,600 --> 01:21:51,845 E non mi scuserò mai per come ci ho provato. 844 01:22:05,240 --> 01:22:06,446 Ci vediamo più tardi. 845 01:22:06,640 --> 01:22:07,801 Sì. 846 01:22:09,560 --> 01:22:13,406 Ehi, Andrea. Ascolta, non ne ho idea come la prenderai, 847 01:22:13,600 --> 01:22:19,767 ma la band che dirigo per JVC, il mio batterista non ce la fa. 848 01:22:21,320 --> 01:22:23,368 Capisci cosa sto dicendo? 849 01:22:25,360 --> 01:22:26,441 No. 850 01:22:26,640 --> 01:22:28,927 Sto utilizzando la playlist Studio Band. 851 01:22:29,120 --> 01:22:32,488 Sai, "Caravan", "Colpo di frusta". 852 01:22:33,320 --> 01:22:35,402 Ho bisogno di qualcuno chi conosce veramente quelle classifiche. 853 01:22:39,360 --> 01:22:40,964 E che mi dici di Ryan Connolly? 854 01:22:42,200 --> 01:22:44,680 Per me tutto ciò che Connolly è mai stato è stato un incentivo per te. 855 01:22:46,240 --> 01:22:49,767 Conciatore? Tanner è passato alla medicina preventiva. 856 01:22:50,840 --> 01:22:52,330 Immagino che si sia scoraggiato. 857 01:22:54,840 --> 01:22:56,444 EHI. Ehm... 858 01:22:56,840 --> 01:22:59,207 Prenditi il fine settimana. Pensaci. 859 01:23:21,280 --> 01:23:23,965 - Ciao? - Ehi, Nicole, sono Andrew. 860 01:23:25,760 --> 01:23:28,445 CIAO. EHI. 861 01:23:29,320 --> 01:23:35,521 È passato un po' dall'ultima volta che ti ho parlato. Ehm... 862 01:23:35,720 --> 01:23:37,609 Guarda, io... 863 01:23:37,800 --> 01:23:41,122 Mi dispiace davvero per tutto. 864 01:23:41,320 --> 01:23:47,885 So che non è abbastanza ma mi dispiace davvero tanto. Ehm... 865 01:23:52,120 --> 01:23:56,409 Ma comunque, ho... In realtà ho questo spettacolo questo fine settimana. 866 01:23:56,600 --> 01:23:58,284 È un... ehm... 867 01:23:58,480 --> 01:24:01,802 Tipo, una cosa di JVC. E non lo sapevo se magari vuoi andare, 868 01:24:02,000 --> 01:24:07,643 e noi, sai, forse prendi qualcosa tipo una pizza dopo, 869 01:24:07,840 --> 01:24:12,607 E, tipo, lamentarsi ancora sulle nostre scuole. 870 01:24:12,800 --> 01:24:14,882 Cosa è...? Hai detto Jayvees? 871 01:24:15,080 --> 01:24:18,084 No, è, eh, JVC. 872 01:24:18,320 --> 01:24:22,450 È come... è una cosa jazz. 873 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 Sì. 874 01:24:24,600 --> 01:24:26,284 Oh, va bene. 875 01:24:27,160 --> 01:24:33,361 Beh, non so se posso venire. IO... Dovrò verificare con il mio ragazzo. 876 01:24:38,280 --> 01:24:39,645 Va bene. 877 01:24:39,880 --> 01:24:41,405 Sì. 878 01:24:42,960 --> 01:24:45,247 Sì, controllerò, ma non lo so. 879 01:24:45,440 --> 01:24:47,727 Non credo proprio che gli piaccia la musica jazz. 880 01:24:47,920 --> 01:24:50,685 Sì, voglio dire, non è per tutti. 881 01:24:53,320 --> 01:24:57,484 Va bene. Beh, immagino forse ci vediamo lì, ragazzi. 882 01:24:58,400 --> 01:25:00,926 Va bene. Va bene. 883 01:25:01,120 --> 01:25:02,565 Ciao. 884 01:26:26,400 --> 01:26:30,121 Va bene, gruppo, ascoltate. Ora, per quelli di voi che sono nuovi a questo, 885 01:26:30,320 --> 01:26:34,723 che assomiglia a tutti tranne Cal, stasera potrebbe cambiarti la vita. 886 01:26:35,120 --> 01:26:40,331 La gente là fuori fa una telefonata, potresti essere un firmatario della Blue Note, 887 01:26:40,520 --> 01:26:44,081 un client EMC, un nucleo del Lincoln Center. 888 01:26:45,080 --> 01:26:46,127 D'altra parte, 889 01:26:46,320 --> 01:26:49,767 se lasci cadere la palla, potresti esserlo alla ricerca di una nuova linea di lavoro 890 01:26:49,960 --> 01:26:54,761 perché l'altra cosa riguardo a questi gatti è che non si dimenticano mai. 891 01:26:58,200 --> 01:26:59,804 Siamo tutti pronti? 892 01:27:00,000 --> 01:27:02,844 Va bene. Divertiamoci. 893 01:28:04,560 --> 01:28:06,801 Pensi che io sia dannatamente stupido? 894 01:28:07,440 --> 01:28:10,410 Che cosa? So che eri tu. 895 01:28:24,160 --> 01:28:26,049 Grazie, signore e signori. 896 01:28:26,240 --> 01:28:29,926 Siamo molto entusiasti di essere qui per dare il via il Festival JVC quest'anno. 897 01:28:30,120 --> 01:28:33,249 Sono Terence Fletcher, questi sono alcuni dei migliori musicisti di New York, 898 01:28:33,440 --> 01:28:36,205 il che significa che sono alcuni di i migliori musicisti del mondo. 899 01:28:36,400 --> 01:28:40,450 Faremo alcuni vecchi standard, ma inizieremo con una nuova melodia 900 01:28:40,640 --> 01:28:43,325 di Tim Simonec intitolato "Upswingin'." 901 01:29:28,600 --> 01:29:30,887 Che cazzo stai facendo? 902 01:29:43,360 --> 01:29:44,441 Andiamo, amico. 903 01:30:48,560 --> 01:30:51,040 Sì, immagino forse non ce l'hai. 904 01:31:28,480 --> 01:31:32,849 Questo era un piccolo extra avanguardia lì dalla sezione ritmica. 905 01:31:42,840 --> 01:31:45,411 Dai, andiamo a casa. 906 01:31:54,560 --> 01:31:56,164 Cosa fai? 907 01:32:12,760 --> 01:32:14,000 Ehm... 908 01:32:14,200 --> 01:32:16,851 Adesso lo rallenteremo un po'. 909 01:32:17,040 --> 01:32:19,008 Immagino che la maggior parte di voi, gente ho sentito... 910 01:32:32,560 --> 01:32:33,607 Ti darò un'indicazione. 911 01:32:33,800 --> 01:32:35,928 "Carovana." 912 01:32:37,880 --> 01:32:38,927 Tre, quattro. 913 01:33:37,000 --> 01:33:39,082 Ho intenzione di cavarmela i tuoi maledetti occhi. 914 01:37:21,920 --> 01:37:24,890 Andrew, cosa stai facendo, amico? Ti darò un'indicazione.